000			04727nam a22005775i 4500
001			978-981-33-4283-5
003			MN-UlMNUE
005			20230201085910.0
007			cr nn 008mamaa
008			210202s2021 si | s |||| 0|eng d
020			_a9789813342835
024	7		_a10.1007/978-981-33-4283-5 _2doi
040			_aMN-UlMNUE _bENG _cMN-UlMNUE _dMN-UlMNUE _erda
041			_aENG
050		4	_aP306-310
072		7	_aCFP _2bicssc
072		7	_aLAN009000 _2bisacsh
072		7	_aCFP _2thema
082	0	4	_a418.02 _223
245	1	0	_aDiverse Voices in Chinese Translation and Interpreting _h[electronic resource] : _bTheory and Practice / _cedited by Riccardo Moratto, Martin Woesler.
250			_a1st ed. 2021.
264		1	_aSingapore : _bSpringer Nature Singapore : _bImprint: Springer, _c2021.
300			_aXXI, 465 p. 49 illus., 32 illus. in color. _bonline resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	1		_aNew Frontiers in Translation Studies, _x2197-8697
505	0		_aTranslating socio-economical keywords in Chinese: A case study based on the wealth of nations -- Gestation of state translation program embedded in Liang Qichao’s on translation of books -- The Jesuit translation and interpretation of the Yijing in historical and cultural Perspective -- The patronage of translation in 5th Century -- Disputed attribution of the Chinese version adorned by poetic fancy -- Retranslation and culturemes -- Searching for a dialogic translation of a modern Chinese classic -- Publishing Chinese literary works during 1965-2007 Romania: an in-depth study in the sociology of literature -- A corpus-based cognitive study of the Rustic Literariness of translated Chinese fiction -- Focusing on sinologist translator work in the last four decades -- Translating modern Taiwanese poetry -- Pause in sight translation -- A longitudinal study focusing on training effect -- Modern interpreting with digital and technical tools -- Challenges for interpreting at the beginning of the 21st century -- A multi-hatted expert: Exploring possible roles of the interpreter in Sino-German negotiations -- The community interpreter’s latitude for action: a triadic discourse interpreting model -- Policy-related studies -- The collaborative work practice of translating the governance of China -- Contemporary translation practice -- PRC cultural going global policy and theatre subtitling.
520			_aThis book presents a thoughtful and thorough account of diverse studies on Chinese translation and interpreting (TI). It introduces readers to a plurality of scholarly voices focusing on different aspects of Chinese TI from an interdisciplinary and international perspective. The book brings together eighteen essays by scholars at different stages of their careers with different relationships to translation and interpreting studies. Readers will approach Chinese TI studies from different standpoints, namely socio-historical, literary, policy-related, interpreting, and contemporary translation practice. Given its focus, the book benefits researchers and students who are interested in a global scholarly approach to Chinese TI. The book offers a unique window on topical issues in Chinese TI theory and practice. It is hoped that this book encourages a multilateral, dynamic, and international approach in a scholarly discussion where, more often than not, approaches tend to get dichotomized. This book aims at bringing together international leading scholars with the same passion, that is delving into the theoretical and practical aspects of Chinese TI. .
650		0	_aTranslating and interpreting. _91683
650		0	_aIntercultural communication.
650		0	_aLanguage policy.
650		0	_aApplied linguistics.
650	1	4	_aLanguage Translation. _91686
650	2	4	_aIntercultural Communication.
650	2	4	_aLanguage Policy and Planning. _91849
650	2	4	_aApplied Linguistics.
700	1		_aMoratto, Riccardo. _eeditor. _4edt _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt _91978
700	1		_aWoesler, Martin. _eeditor. _4edt _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt _91979
710	2		_aSpringerLink (Online service)
773	0		_tSpringer Nature eBook
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789813342828
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789813342842
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789813342859
830		0	_aNew Frontiers in Translation Studies, _x2197-8697 _91838
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1007/978-981-33-4283-5
942			_2ddc _cEBOOK
999			_c105380 _d105380