000 03008nam a22005415i 4500
001 978-981-16-6589-9
003 MN-UlMNUE
005 20230202143821.0
007 cr nn 008mamaa
008 220113s2021 si | s |||| 0|eng d
020 _a9789811665899
024 7 _a10.1007/978-981-16-6589-9
_2doi
040 _aMN-UlMNUE
_bENG
_cMN-UlMNUE
_dMN-UlMNUE
_erda
041 _aENG
050 4 _aP35-35.5
072 7 _aJHMC
_2bicssc
072 7 _aLAN009000
_2bisacsh
072 7 _aJHMC
_2thema
082 0 4 _a306.442
_223
100 1 _aYang, Yang.
_eauthor.
_4aut
_4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
_92771
245 1 0 _aMeta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song
_h[electronic resource] :
_bIntercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example /
_cby Yang Yang.
250 _a1st ed. 2021.
264 1 _aSingapore :
_bSpringer Nature Singapore :
_bImprint: Springer,
_c2021.
300 _aX, 209 p. 134 illus., 12 illus. in color.
_bonline resource.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _acomputer
_bc
_2rdamedia
338 _aonline resource
_bcr
_2rdacarrier
347 _atext file
_bPDF
_2rda
505 0 _aChapter 1. The Melodious Zhuang Folk Songs -- Chapter 2. Meta-functional Equivalence: a New View of Translation -- Chapter 3. Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs -- Chapter 4. The Classic Zhuang Folk Songs in English.
520 _aThis book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, each could be sung bilingually in line with the stave. This book will benefit researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also could give readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.
650 0 _aAnthropological linguistics.
_91949
650 0 _aIntercultural communication.
650 0 _aInterpretation, Literary.
_92772
650 0 _aMusic—History and criticism.
_92773
650 1 4 _aLinguistic Anthropology.
_91951
650 2 4 _aIntercultural Communication.
650 2 4 _aLiterary Interpretation.
_92774
650 2 4 _aHistory of Music.
_92775
710 2 _aSpringerLink (Online service)
773 0 _tSpringer Nature eBook
776 0 8 _iPrinted edition:
_z9789811665882
776 0 8 _iPrinted edition:
_z9789811665905
776 0 8 _iPrinted edition:
_z9789811665912
856 4 0 _uhttps://doi.org/10.1007/978-981-16-6589-9
942 _2ddc
_cEBOOK
999 _c105637
_d105637